poème par Monique Laforce publiée en Waterways en enero et une photo prise par moi en 2009

• 

  Il manque  9 jours qu'il y a 8 ans depuis j'ai prise cette photo à la coin de Cartier y René Levesque.

  
  
  
  
  
  Chaque jour, je refais l’espace et le temps

  à mon rythme, à ma mesure

  je reprends une à une les histoires

  tombées telles les feuilles d’un automne

  je les remue les secoue les aligne

  comme si le monde à force de désir

  pouvait se réparer tout seul

  et m’absorber à nouveau

  au fond, je m’en doute,

  la vie prend l’éternité à se créer.

  
  

  

  Every day, I remake space and time

  to my own rhythm, my own measure

  I take up again one by one the stories

  fallen like autumn leaves

  I move them shake them line them up

  as if the world by force of desire

  could repair itself all by itself

  and take me in anew

  though really, I know better :
                                                        life takes eternity to create itself.

                                 
   [translation by Sylvia Manning]