22 août, un poème d'une amie Québécoise

 

22 août

la planète s’essouffle
le vide sous le virus
dégonfle, permute
nos âmes amèrement déjouées
le « moi/moi/moi » et les autres
rugit sans crier gare
brime nos pensées, abusées, asséchées
« to be careful ,
not destroy » our goodness
une durée malmenée
nous laisse sans voix ni voie
l’infâme peu à peu
s’est installé
sans regret, sans vergogne
une peur vacillante
abime notre sens de vigilance
aiguise, fustige nos actes
d’être bien-pensant.

Iolande Jolicoeur de Québec

August 22

the planet runs out of steam
empty under the virus
deflates, switches
our bitterly thwarted souls
the "me/me/me" and the others
roars with anger without warning
hammers our thoughts, abused,  dried up
"to  be careful, not destroy"  
our  goodness
a long time down leaves us
without voice or volition
the infamous little by little
installed itself
without regret or shame   
a flickering fear
dims our sense of vigilance
needles, nags our efforts
as thoughtful beings.

translation by Sylvia Manning